| ... |
... |
@@ -1,43 +1,50 @@ |
| 1 |
1 |
{{TOC}} |
| 2 |
2 |
|
| 3 |
|
-Dieser Artikel ist an Dozierende gerichtet, die Inhalte von MUMIE-Kursen (z.B. _OMB+_) in ihrer StudIP-Veranstaltung einbinden möchten. |
|
3 |
+This article is meant for teachers and instructors, who would like to use content from MUMIE courses (e.g. _OMB+_) in their own Stud.IP course. |
| 4 |
4 |
|
| 5 |
|
-Bitte beachten Sie, dass dies nur möglich ist, wenn das MumieTaskPlugin auf Ihrer Plattform installiert ist. Wenden Sie sich diesbezüglich bitte an Ihren StudIP-Administrator. |
|
5 |
+Please note, that this only works if the MumieTaskPlugin has been installed on your platform. In case it is missing, please get in touch with your Stud.IP administrator. |
| 6 |
6 |
|
| 7 |
|
-# Neue MUMIE-Task anlegen und bearbeiten |
|
7 |
+_This article applies to MUMIE-Task v1.5 or later._ |
| 8 |
8 |
|
| 9 |
|
-| Schritt | Beschreibung | Beispiel | |
|
9 |
+# Creating and editing a new MUMIE Task |
|
10 |
+ |
|
11 |
+| Step | Description | Example | |
| 10 |
12 |
|-|-|-| |
| 11 |
|
-| 1 | Klicken Sie in der horizontalen Navigationsleiste auf _MUMIE-Task_.<br><br>Wenn Ihnen dieser Tab nicht angezeigt wird, klicken Sie stattdessen auf _Mehr..._ und setzen dann ein Häkchen bei _MUMIE-Task_. Danach ist auch für Sie das Tab sichtbar. |  | |
| 12 |
|
-| 2 | Drücken Sie auf die Schaltfläche _MUMIE-Task hinzufügen_. |  | |
| 13 |
|
-| 3 | Wählen Sie nun nacheinander einen __MUMIE-Server__, einen __MUMIE-Kurs__, die Anzeigesprache und eine __MUMIE-Aufgabe__ aus.<br><br>Sprechen Sie mit Ihrem System-Administrator, falls die Drop-Down-Menüs leer sind. Höchstwahrscheinlich wurde in diesem Fall noch kein __MUMIE-Server__ für Ihre StudIP-Instanz konfiguriert. |  | |
| 14 |
|
-| 4<br>(Optional) | Einige __MUMIE-Server__ bieten eine _Filterfunktion_ an, die Ihnen die Suche nach einer gewünschten __MUMIE-Aufgabe__ deutlich erleichtert.<br><br>Grenzen Sie mit den entsprechenden Check-Boxen Ihre Suche ein und wählen dann ganz normal über das Drop-Down-Menü eine passende __MUMIE-Aufgabe__. |  | |
| 15 |
|
-| 5 | Legen Sie in dem Menüpunkt __Startcontainer__ fest, ob die __MUMIE-Task__ in einem neuen Fenster angezeigt oder in StudIP eingebettet werden soll | So sieht es aus, wenn eine eine __MUMIE-Task__ in StudIP eingebettet ist: <br><br> | |
| 16 |
|
-| 6 | Tragen Sie nun im Bereich _Benotung_ bei __Bestehensgrenze__ die zum Bestehen der Aufgabe notwendige Mindestpunktzahl ein. |  | |
| 17 |
|
-| 7<br>(Optional) | Sie können für jede __MUMIE-Task__ optional eine __Abgabefrist__ festlegen. In diesem Fall werden nur Leistungen in StudIP übernommen, die vor dem gewählten Datum erbracht worden sind. |  | |
| 18 |
|
-| 8 | Klicken Sie nun auf _Speichern_.<br><br>Die neu erstellte MUMIE-Task wird jetzt in Ihrer StudIP-Veranstaltung angezeigt. Sie können diese jederzeit bearbeiten oder löschen, indem Sie auf den entsprechenden Knopf drücken. |  | | |
|
13 |
+| 1 | Click on _MUMIE-Task_ in the horizontal navigation bar.<br><br>If this tab is not shown to you, click on _More..._ instead and check the box next to _MUMIE-Task_. After that, the tab will be visible for you as well. |  | |
|
14 |
+| 2 | Click on the button _Add MUMIE-Task_. |  | |
|
15 |
+| 3 | First select a __MUMIE server__, then click on _Open problem selector_. A window opens in which you can browse, filter and select the __MUMIE course__, language and the desired __MUMIE problem__ (or an entire __worksheet__). If the server offers several courses, a corresponding course list will be shown there.<br><br>Talk to your system administrator if no __MUMIE server__ is available for selection. In that case, one has most likely not yet been configured for your Stud.IP instance. |  | |
|
16 |
+| 4 | In the __Launch container__ menu item, choose whether the __MUMIE-Task__ should be displayed in a new window or embedded in Stud.IP | This is what it looks like when a __MUMIE-Task__ is embedded in Stud.IP: <br><br> | |
|
17 |
+| 5 | Whether the __MUMIE-Task__ is graded is determined automatically by the type of content you selected in the problem selector: a regular MUMIE problem is __graded__, an article or a course overview is __ungraded__ (a plain link without grade recording). Whether a task is graded cannot be changed afterwards.<br><br>Click on _Grading_ to expand the (collapsed by default) section.<br><br>For a __graded__ task, enter the minimum score required to pass under __Passing grade__. |  | |
|
18 |
+| |For an __ungraded__ task, passing grade and due date are disabled; instead, a notice appears stating that no grades will be recorded for it. |  | |
|
19 |
+| 6<br>(Optional, graded tasks only) | You can optionally set a __due date__ for every __MUMIE-Task__. In that case, only submissions made in Stud.IP before the selected date will be taken into account. |  | |
|
20 |
+| 7 | Now click on _Save_.<br><br>The newly created MUMIE-Task is now displayed in your Stud.IP course. You can edit or delete it at any time by clicking on the corresponding button. |  | | |
|
21 |
+ |
|
22 |
+__Tip:__ Instead of a single problem, you can also select the __course overview__ of a MUMIE course as the target in the problem selector. This links the entire course and is usually used as an ungraded task. |
| 19 |
23 |
|
| 20 |
|
-# Bewertung einsehen |
|
24 |
+# Viewing grades |
| 21 |
25 |
|
| 22 |
|
-Dozierende können Sich jederzeit die von Ihren Studierenden erreichten Punktzahlen anzeigen lassen. Gehen Sie dafür wie folgt vor: |
|
26 |
+Teachers can view the scores achieved by their students at any time. To do so, follow these steps: |
| 23 |
27 |
|
| 24 |
|
-| Schritt | Beschreibung | Beispiel | |
|
28 |
+| Step | Description | Example | |
| 25 |
29 |
|-|-|-| |
| 26 |
|
-| 1 | Öffnen Sie in Ihrer Veranstaltung den Tab _MUMIE-Task_ und klicken Sie auf die gewünschte __MUMIE-Task__ in der angezeigten Liste. |  | |
| 27 |
|
-| 2 | Wählen Sie nun in der Navigation _Bewertungen_. |  | |
| 28 |
|
-| 3 | Es wird eine Notenübersicht mit Noten für alle Studierende angezeigt |  | |
|
30 |
+| 1 | Open the _MUMIE-Task_ tab in your course and click on the desired __MUMIE-Task__ in the displayed list. |  | |
|
31 |
+| 2 | Now select _Grades_ in the navigation. |  | |
|
32 |
+| 3 | A grade overview with the grades of all students is displayed |  | |
|
33 |
+ |
|
34 |
+__Note:__ Grades are updated automatically as soon as someone opens the task or the grades page. So if a grade isn't showing up for a while, simply opening the page usually helps. |
| 29 |
35 |
|
| 30 |
|
-# Eigenschaften von MUMIE-Tasks |
|
36 |
+# Properties of MUMIE Tasks explained |
| 31 |
37 |
|
| 32 |
|
-Hier eine kurze Erklärung zu den einzelnen Eigenschaften von MUMIE-Tasks |
|
38 |
+Here is a brief explanation of the individual properties of MUMIE Tasks |
| 33 |
39 |
|
| 34 |
|
-| Eigenschaft | Beschreibung | |
|
40 |
+| Property | Description | |
| 35 |
41 |
|-|-| |
| 36 |
|
-| Name | Unter diesem Namen wird diese __MUMIE-Task__ in Ihrer Veranstaltung angezeigt. | |
| 37 |
|
-| MUMIE-Server | Wählen Sie welchen __MUMIE-Server__ Sie verwenden wollen. Jeder Server bietet eine andere Auswahl aus Kursen und Aufgaben | |
| 38 |
|
-| MUMIE-Kurs | Ein __MUMIE-Kurs__ ist ein Sammlung aus Vorlesungen, Übungsaufgaben, Quizzen und Prüfungen aus einem Themengebiet. | |
| 39 |
|
-| MUMIE-Aufgabe | Eine __MUMIE-Aufgabe__ entspricht einer einzelnen benoteten Aufgabe auf einem __MUMIE-Server__ | |
| 40 |
|
-| Sprache | Die meisten MUMIE-Inhalte sind in mehreren Sprachen verfügbar. Hier können Sie wählen in welcher Sprache die Inhalte den Studierenden angezeigt werden sollen. | |
| 41 |
|
-| Startcontainer | Legen Sie fest, ob diese MUMIE-Task in den Kurskontext eingebunden oder in einem neuen Browser-Tab geöffnet werden soll | |
| 42 |
|
-| Bestehensgrenze | Studierenden wird erst angezeigt, dass sie eine MUMIE-Task bestanden haben, wenn Sie mindestens diese Punktzahl erreicht haben | |
| 43 |
|
-| Abgabefrist | Leistungen von Studierenden, die nach dem gewählten Datum erbracht wurden, werden nicht in StudIP übertragen.<br><br>Beachten Sie aber, dass Studierende weiterhin auf die Aufgaben zugreifen und neue Antworten abgeben können. | |
|
42 |
+| Name | This is the name under which this __MUMIE-Task__ is displayed in your course. | |
|
43 |
+| MUMIE server | Select which __MUMIE server__ you want to use. Every server offers a different selection of courses and problems | |
|
44 |
+| MUMIE course | A __MUMIE course__ is a collection of lectures, exercises, quizzes and exams on a specific subject area. | |
|
45 |
+| MUMIE problem | A __MUMIE problem__ corresponds to a single problem, a worksheet, or the course overview on a __MUMIE server__ | |
|
46 |
+| Language | Most MUMIE content is available in multiple languages. Here you can choose the language in which the content should be displayed to students. | |
|
47 |
+| Launch container | Choose whether this MUMIE-Task should be embedded into the course context or opened in a new browser tab | |
|
48 |
+| Graded | Choose whether this MUMIE-Task is graded. Ungraded tasks only serve as a link without grade recording; this cannot be changed afterwards. | |
|
49 |
+| Passing grade | Only for graded tasks. Students are only shown that they have passed a MUMIE-Task once they have reached at least this score | |
|
50 |
+| Due date | Only for graded tasks. Submissions made by students after the selected date will not be transferred to Stud.IP.<br><br>Note, however, that students can still access the task and submit new answers. | |
| 44 |
51 |
|